มนุษย์เรางดงามได้ด้วยความฝัน

Le Festin - Camille

[Ratatouille OST.]

les rêves des amoureux sont comme le bon vin
ils donnent de la joie ou bien du chagrin
affaibli par la faim je suis malheureux
volant en chemin tout ce que je peux
car rien nest gratuit dans la vie

ความฝันของผู้ที่มีความรักเปรียบเหมือนไวน์ชั้นเลิศ
ซึ่งทำให้คุณทั้งสุขและเศร้าได้
ฉันหมดแรงเพราะความหิวโหย จึงไร้ซึ่งความสุข
ฉันจะขโมยทุกสิ่งทุกอย่างเท่าที่ฉันจะทำได้
เพราะชีวิตนี้ไม่มีอะไรที่ได้มาฟรีๆ

lespoir est un plat bien trop vite consommé
à sauter les repas je suis habitué
un voleur, solitaire, est triste à nourrir
à nous, je suis amer, je veux réussir
car rien nest gratuit dans la vie

ความหวังเหมือนอาหารที่ปรุงเสร็จเร็วเกินไป
ฉันติดนิสัยอดมื้อกินมื้อเสียแล้ว
ขโมยที่เดียวดายมักจะเศร้าโศกเสียใจจนตาย
สำหรับพวกเราแล้ว ฉันรู้สึกขมขื่น ฉันอยากประสบความสำเร็จ
เพราะชีวิตนี้ไม่มีอะไรที่ได้มาฟรีๆ

jamais on ne me dira que la course aux étoiles, ça nest pas pour moi
laissez-moi vous émerveiller, prendre mon envol
nous allons enfin nous réga... (ler)

พวกเขาจะไม่มีวันพูดอีกแล้วว่าการวิ่งสู่ดวงดาวนั้น ไม่ใช่หนทางของฉัน
แล้วฉันจะทำให้คุณทึ่ง ปล่อยให้ฉันได้ทำเถิดนะ
แล้วพวกเราก็จะร่วมกันจัดงานรื่นเริ... (ง)

la fête va enfin commencer
et sortez les bouteilles, finis les ennuis
je dresse la table, demain nouvelle vie
je suis heureux à lidée de ce nouveau destin
une vie à me cacher et puis libre enfin
le festin est sur mon chemin

ในที่สุดงานเลี้ยงก็กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
เอาไวน์ออกมาซะ แล้วทิ้งความกลัดกลุ้มไปให้หมด
ฉันจะจัดเตรียมโต๊ะ พรุ่งนี้จะเริ่มชีวิตอีกแบบหนึ่ง
ฉันสุขใจเมื่อคิดถึงโชคชะตาครั้งใหม่ในชีวิต
ลาก่อนชีวิตที่เคยหลบๆซ่อนๆ บัดนี้ฉันได้เป็นอิสระแล้ว
งานเลี้ยงอาหารคือหนทางของฉัน

une vie à me cacher et puis libre enfin
le festin est sur mon chemin

ลาก่อนชีวิตที่เคยหลบๆซ่อนๆ บัดนี้ฉันได้เป็นอิสระแล้ว
งานเลี้ยงอาหารคือหนทางของฉัน

เผอิญชอบการ์ตูนของค่ายพิกซาร์เป็นพิเศษ และเห็นว่าเพลงนี้เพราะดีเลยเอามาแบ่งปันกันฟัง

เราแปลเองแบบมั่วพอสมควร 555 อาศัยความรู้ภาษาฝรั่งเศสที่เคยเรียนเมื่อหลายปีก่อน (ปัจจุบันลืมเกือบหมด) รวมทั้งอาศัยเวบบางเวบที่แปลเป็นภาษาอังกฤษให้แล้วด้วย ^^

(นอก)เรื่องที่น่ายินดี

ดีใจที่แคปภาพไว้ทัน เลขสวยดี 7777 (>_<)